1 00:00:00,040 --> 00:00:03,476 Coproduzione "RTF" e "TELESIP" 2 00:00:03,720 --> 00:00:07,953 CONTESSA DI MONSOROUGH 3 00:00:08,200 --> 00:00:12,671 Sceneggiatura di Claude Brulé basato sul romanzo di Alexandre Dumas 4 00:00:12,920 --> 00:00:16,197 Il compositore Bernard Fossard 5 00:00:20,880 --> 00:00:25,397 Diretto da Yannick Andrei 6 00:00:25,720 --> 00:00:29,600 SETTE SERIE TRAPPOLA 7 00:00:30,320 --> 00:00:34,393 Mentre il Duca d'Angiò su istigazione di Caterina de' Medici... 8 00:00:34,480 --> 00:00:37,359 ‚.rifiuta dalla guerra civile... 9 00:00:39,000 --> 00:00:43,517 “..Moncero, ardente di gelosia, cercando di scoprire il nome dell'avversario. 10 00:00:47,360 --> 00:00:51,593 È così pericoloso quel Saint-Luc provoca un duello e lo uccide. 11 00:00:56,560 --> 00:00:59,518 Bussy, avendo saputo questo, si rallegra. 12 00:01:02,680 --> 00:01:04,751 Ma contrariamente a tutte le aspettative... 13 00:01:10,920 --> 00:01:14,879 ...Moncero sopravvive e decide ritorno con Diana a Parigi. 14 00:01:14,960 --> 00:01:17,395 Lo promette a Bussy che lo troverà. 15 00:01:48,720 --> 00:01:51,234 Perché non ci sono novità dell'Angiò, Chicot? 16 00:01:51,840 --> 00:01:52,875 Così lungo? 17 00:01:54,000 --> 00:01:56,037 Cosa stanno facendo mia madre e mio fratello? 18 00:01:57,480 --> 00:01:58,993 E' una domanda per me? 19 00:02:01,200 --> 00:02:03,157 Si baciano senza amore... 20 00:02:04,520 --> 00:02:06,636 “Stanno giocando senza divertirsi… 21 00:02:07,720 --> 00:02:09,950 “Fanno giuramenti senza crederci. 22 00:02:10,400 --> 00:02:13,040 Insomma, normale conversazione familiare. 23 00:02:16,120 --> 00:02:18,111 Non cambierai mai! 24 00:02:19,600 --> 00:02:20,590 Anche tu. 25 00:02:22,680 --> 00:02:26,799 Ma se hai bisogno di notizie dall'Angiò non sono difficili da ottenere. 26 00:02:28,840 --> 00:02:29,796 Com'è questo? 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,514 Impegnato a Parigi. 28 00:02:37,600 --> 00:02:39,273 Immagino che stai scherzando? 29 00:02:40,480 --> 00:02:42,232 E non solo a Parigi... 30 00:02:43,720 --> 00:02:44,835 „.al Louvre. 31 00:02:47,800 --> 00:02:49,916 Perché questo traditore è qui? 32 00:02:51,040 --> 00:02:52,075 Chi lo sa. 33 00:02:54,040 --> 00:02:55,360 Non lo tollererò! 34 00:02:57,800 --> 00:02:58,835 Chi lo sa. 35 00:03:01,320 --> 00:03:06,076 A dire il vero ero nel mezzo centro dell'Angiò, signore, ma come può vedere... 36 00:03:06,640 --> 00:03:07,789 „tornato. 37 00:03:10,080 --> 00:03:12,356 E per cosa, signor de Bussy? 38 00:03:13,480 --> 00:03:16,836 Testimone rispetto per Vostra Maestà. 39 00:03:19,960 --> 00:03:20,870 Questo è tutto? 40 00:03:23,120 --> 00:03:27,114 Sire, Monsignor Duca d'Angiò mi ha affidato una missione. 41 00:03:36,560 --> 00:03:40,713 Mi ha incaricato di esprimere il mio rispetto per Vostra Maestà... 42 00:03:40,800 --> 00:03:42,871 „„insieme ai miei rispetti. 43 00:03:51,440 --> 00:03:52,760 Niente di più? 44 00:03:53,440 --> 00:03:55,477 Qualcos'altro di carino, signore. 45 00:03:56,080 --> 00:04:00,790 Sua Altezza il Duca d'Angiò va a Parigi con Sua Maestà. 46 00:04:00,880 --> 00:04:04,510 Ti avvisa del suo ritorno suddito leale. 47 00:04:14,960 --> 00:04:17,429 Saluti, glorioso Bussy! 48 00:04:17,840 --> 00:04:20,514 Dio ti benedica Signor de Chicot. 49 00:04:24,280 --> 00:04:26,749 Che Dio ci benedica tutti, signori! 50 00:04:27,600 --> 00:04:32,595 E in segno di gratitudine per il tuo servizio al trono, ti abbracciamo... 51 00:04:33,680 --> 00:04:36,877 "con l'umiltà che tutti sperimentiamo. 52 00:04:37,840 --> 00:04:39,433 E anche lei, signore. 53 00:04:40,080 --> 00:04:44,790 Ma signore, i giullari sono come i bambini, sono viziati prima nel regno. 54 00:04:46,160 --> 00:04:49,755 Naturalmente lo dico sul regno della giustizia, 55 00:04:51,200 --> 00:04:52,599 Non riguardo al tuo. 56 00:04:53,360 --> 00:04:56,432 Mia madre è arrivata bene Il signor di Bussy? 57 00:04:56,520 --> 00:05:00,115 Dal Louvre al Castello Angiò? Da un figlio all'altro... 58 00:05:00,200 --> 00:05:04,717 Chi si ama così tanto? Signore, è un viaggio piacevole. 59 00:05:05,760 --> 00:05:07,956 Ho pensato molto. 60 00:05:09,480 --> 00:05:11,710 Ho pensato a un sacco di cose, signora. 61 00:05:13,240 --> 00:05:14,833 Ed è quello che ho deciso. 62 00:05:16,960 --> 00:05:18,712 Mi stai ascoltando? 63 00:05:19,480 --> 00:05:20,595 Sì, signore. 64 00:05:22,520 --> 00:05:24,113 Non mi ami. 65 00:05:24,880 --> 00:05:26,109 Questo è ovvio. 66 00:05:28,560 --> 00:05:32,997 Ma conosci il motto di de Monsoreau: "Non fare nulla a metà." 67 00:05:33,960 --> 00:05:36,634 Ti impedirò di esserlo amato dagli altri... 68 00:05:36,880 --> 00:05:39,394 „„anche se vengono versati fiumi di sangue. 69 00:05:41,960 --> 00:05:43,075 Stai in silenzio? 70 00:05:44,760 --> 00:05:47,878 - Cosa posso dire? - Adesso lo so... 71 00:05:49,080 --> 00:05:50,753 „„il nome del secondo. 72 00:05:56,200 --> 00:05:59,591 Adesso è tutto chiaro Non puoi più negarlo! 73 00:06:04,200 --> 00:06:07,318 Non sperarlo esauriscimi col silenzio. 74 00:06:08,000 --> 00:06:12,039 Non lo spero, signore. tu parlare in tono offensivo. 75 00:06:12,120 --> 00:06:14,873 Immagino di sì dalla fatica e dagli infortuni. 76 00:06:14,960 --> 00:06:19,591 Non ti sto insultando, dico che l'uomo innamorato di te... 77 00:06:19,680 --> 00:06:23,389 „„ mi ostacolava, Conosco il suo nome... 78 00:06:23,480 --> 00:06:28,156 „„quest'uomo che vuole rubarti da me, il suo nome è... 79 00:06:28,760 --> 00:06:29,636 No! 80 00:06:30,560 --> 00:06:33,678 Perché dici questo? Non sono interessato. 81 00:06:34,680 --> 00:06:38,992 Questo è il monsignore, vero? Uno dei grandi nobili del regno? 82 00:06:39,760 --> 00:06:42,195 Sono stanco, mi lasci in pace, signore. 83 00:06:42,280 --> 00:06:45,875 Il suo amico ha tentato di ucciderlo io per compiacerlo. 84 00:06:45,960 --> 00:06:47,871 Per pietà, vado a letto! 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,798 Lo riconosci, credo? 86 00:06:51,680 --> 00:06:52,556 No. 87 00:06:53,800 --> 00:06:54,915 sto dicendo... 88 00:06:56,040 --> 00:06:58,316 „...a proposito di Francesco, duca d'Angiò! 89 00:07:03,560 --> 00:07:07,440 Vada a letto, signora, ma prima ascolta la mia volontà. 90 00:07:07,960 --> 00:07:11,476 Non lascerai questa casa in nessuna circostanza. 91 00:07:12,040 --> 00:07:15,192 E tu accetterai chiunque solo davanti a me. 92 00:07:15,640 --> 00:07:19,599 Lasciamo il Duca d'Angiò viene da te quando sono qui... 93 00:07:21,160 --> 00:07:22,753 “Se non hai paura. 94 00:07:43,480 --> 00:07:44,390 Busso! 95 00:07:45,120 --> 00:07:46,030 Busso! 96 00:07:47,920 --> 00:07:48,830 Busso! 97 00:07:53,280 --> 00:07:56,796 Mio fratello, mai Non posso ringraziare Dio abbastanza... 98 00:07:58,160 --> 00:08:00,071 “per il nostro nuovo incontro. 99 00:08:00,280 --> 00:08:02,920 Nessuno lo sa come andranno le cose. 100 00:08:03,680 --> 00:08:04,909 Diciamo solo.. 101 00:08:05,440 --> 00:08:07,238 „„l'occasione era propizia. 102 00:08:07,800 --> 00:08:08,756 Per caso? 103 00:08:09,720 --> 00:08:11,870 Il caso è il servitore del Signore. 104 00:08:13,600 --> 00:08:16,353 Non ho mai mangiato così bene prima... 105 00:08:16,440 --> 00:08:19,796 „‚„„dopo il nostro viaggio a Lione. 106 00:08:20,600 --> 00:08:22,273 Guardami. 107 00:08:22,880 --> 00:08:25,269 Ho perso peso, sono diventata leggera... 108 00:08:25,880 --> 00:08:27,837 “Come una piuma al vento!” 109 00:08:28,520 --> 00:08:31,034 Sì, sei davvero piuttosto fragile. 110 00:08:31,840 --> 00:08:35,196 Ecco, prendi un sorso vino delizioso, amico mio. 111 00:08:39,360 --> 00:08:40,794 Ora ascolta. 112 00:08:44,040 --> 00:08:49,114 Vuoi tornare alla tua dimora? così tranquillo, così pigro... 113 00:08:50,800 --> 00:08:53,076 “ed essere come un gatto su un cuscino? 114 00:08:54,720 --> 00:08:58,156 - Come, scusa? - Vuoi guadagnarti il perdono... 115 00:08:58,240 --> 00:09:01,835 "Sua Maestà, ricevete borsa di ECU rosa... 116 00:09:01,920 --> 00:09:04,958 ..e la veste del cappellano dall'ermellino? 117 00:09:09,560 --> 00:09:10,675 Mio fratello... 118 00:09:11,560 --> 00:09:13,676 „„farai questo per me? 119 00:09:14,160 --> 00:09:17,676 Certo, ma quando lo fai alcune condizioni. 120 00:09:19,520 --> 00:09:20,555 Sono tuo. 121 00:09:21,400 --> 00:09:23,676 Sono il tuo schiavo, la tua cosa. 122 00:09:25,760 --> 00:09:27,433 Cosa devo fare? 123 00:09:28,160 --> 00:09:29,389 Quasi niente. 124 00:09:31,800 --> 00:09:33,313 Commetti una follia. 125 00:09:33,680 --> 00:09:35,193 Qualcosa di simile... 126 00:09:36,040 --> 00:09:37,951 "sulla storia a Lione?" 127 00:09:39,400 --> 00:09:43,519 No, Goranflo, qualcosa simile alla storia della Francia. 128 00:09:44,480 --> 00:09:46,869 Monsignore ha detto, amico? 129 00:09:50,200 --> 00:09:55,036 È quello che ho detto, caro Monsoreau. E la mia prima visita a Parigi è per te. 130 00:09:55,840 --> 00:09:56,875 Ti senti meglio? 131 00:09:57,600 --> 00:10:01,719 Il dottore me lo ha dato Il signor de Bussy è un mago. 132 00:10:01,800 --> 00:10:04,679 - Mi sono quasi ripreso. - Va bene! 133 00:10:05,840 --> 00:10:08,480 Posso vedere? La signora di Monsoreau? 134 00:10:09,320 --> 00:10:11,789 Temo che lo sia impossibile, monsignore. 135 00:10:11,880 --> 00:10:16,397 Si è ammalata un po' e non l'ha fatto lascia la stanza. Mi dispiace davvero. 136 00:10:20,560 --> 00:10:23,359 Per favore fatemelo sapere i miei auguri a lei... 137 00:10:23,440 --> 00:10:26,193 „„il più presto possibile recupero e felicità. 138 00:10:26,600 --> 00:10:29,479 Ti farò sicuramente sapere La signora di Monsoreau... 139 00:10:29,560 --> 00:10:32,518 „„Quanto tu preoccupa per la sua salute. 140 00:10:43,080 --> 00:10:44,229 Nulla! 141 00:10:44,680 --> 00:10:46,114 Ti schiaccerò! 142 00:10:56,880 --> 00:10:59,918 avrò bisogno di te Oreyi, molto presto. 143 00:11:00,520 --> 00:11:04,400 Monsoreau mi prende in giro Monsoreau mi sfida! 144 00:11:05,760 --> 00:11:09,640 La sua impudenza e le sue minacce potrebbero solo un pugnale può fermare... 145 00:11:09,720 --> 00:11:12,189 “che gli trafiggerà il petto! 146 00:11:20,480 --> 00:11:23,916 Mi capisci? Oreilly? Dobbiamo uccidere mio marito. 147 00:11:25,160 --> 00:11:27,356 Forse questo non basterà. 148 00:11:28,120 --> 00:11:29,076 Perché? 149 00:11:30,000 --> 00:11:32,799 Dalla signora de Monsoreau Ho un marito, è vero. 150 00:11:33,400 --> 00:11:35,357 Ma c'è anche un amante. 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,717 - Amante? - Esattamente. 152 00:11:42,920 --> 00:11:44,672 Parla, dannazione! 153 00:11:45,320 --> 00:11:49,473 Volendo farti piacere, a volte attraversato il quartiere di Tournelle... 154 00:11:49,560 --> 00:11:53,030 „.e per ogni evenienza osservava la casa di Monsoreau. 155 00:11:54,120 --> 00:11:56,873 - E allora? - Verso le tre del pomeriggio... 156 00:11:56,960 --> 00:12:00,510 „.dalla mia osservazione Ho notato il punto... 157 00:12:00,600 --> 00:12:04,958 „.nella finestra dell'ultimo piano una donna e un uomo che la abbracciano. 158 00:12:05,560 --> 00:12:09,190 - E' stata Gertrude. - Se n'è andata poco prima. 159 00:12:09,280 --> 00:12:11,476 Quindi la donna era Diana. 160 00:12:12,280 --> 00:12:15,875 Attacca come cacciatore principale non così frivolo... 161 00:12:15,960 --> 00:12:19,635 “poi ho concluso che l'uomo alla finestra c'è il suo amante. 162 00:12:28,320 --> 00:12:30,516 - Lo hai riconosciuto? - Forse. 163 00:12:32,320 --> 00:12:34,197 Parla forte, dannazione! 164 00:12:34,680 --> 00:12:37,752 Vostra Altezza valuterà mi fa impazzire... 165 00:12:37,840 --> 00:12:41,834 “ma quell’uomo era alto, magro, con i capelli scuri e sembrava... 166 00:12:42,320 --> 00:12:43,276 A cui? 167 00:12:44,720 --> 00:12:46,552 Non oserò mai. 168 00:12:47,200 --> 00:12:49,316 I suoi contorni somigliavano... 169 00:12:50,280 --> 00:12:52,191 ‚„il tuo migliore amico. 170 00:12:55,120 --> 00:12:56,633 Stai dicendo... 171 00:12:57,920 --> 00:12:59,752 "Il signor di Bussy?" 172 00:13:03,880 --> 00:13:04,711 Sì. 173 00:13:37,400 --> 00:13:39,789 Buon pomeriggio, signor de Quelus. 174 00:13:41,360 --> 00:13:43,112 Come vanno le cose a casa? 175 00:13:44,560 --> 00:13:45,880 È brutto, signore. 176 00:13:47,080 --> 00:13:47,911 Sì? 177 00:13:48,560 --> 00:13:49,994 Cosa è successo? 178 00:13:51,600 --> 00:13:53,557 Qualcosa mi dà davvero fastidio. 179 00:13:54,520 --> 00:13:55,476 Qualcosa? 180 00:13:55,560 --> 00:13:58,518 Signor de Quelus Volevo dire qualcuno. 181 00:14:00,440 --> 00:14:03,193 Se qualcuno interferisce, è necessario rimuoverlo. 182 00:14:03,680 --> 00:14:05,876 Questo è quello che faremo. 183 00:14:06,800 --> 00:14:09,553 Perché sei così pallido? Signor Schomberg? 184 00:14:10,200 --> 00:14:12,476 Ti è capitato di ammalarti? 185 00:14:13,600 --> 00:14:16,399 Anche se sono pallido, signore, allora per rabbia. 186 00:14:17,840 --> 00:14:22,676 Se Sua Maestà è così generoso può affrontare i suoi avversari... 187 00:14:23,400 --> 00:14:25,357 “Allora non siamo così pazienti. 188 00:14:25,840 --> 00:14:26,830 Ok... 189 00:14:27,600 --> 00:14:29,318 «Signor Epernon. 190 00:14:30,480 --> 00:14:35,316 Scusa, ma di solito ti nascondi alle spalle degli altri, quindi non ti conosco. 191 00:14:39,920 --> 00:14:42,514 Signori, mi ha fatto piacere conoscervi. 192 00:14:43,480 --> 00:14:48,270 Il mio amico conte di Saint-Luc lo farà presto verremo a trovarvi tutti e quattro... 193 00:14:48,920 --> 00:14:52,231 „.e discuteremo i dettagli la nostra futura conversazione. 194 00:14:53,480 --> 00:14:54,436 Signori. 195 00:15:15,240 --> 00:15:18,710 Caro! Avevo così paura che non vedo l'ora per te. 196 00:15:20,240 --> 00:15:23,631 - Cos'è successo? - È arrivato un uomo da de Guise... 197 00:15:23,720 --> 00:15:26,758 "e Monsoreau si precipitò al duca d'Angiò. 198 00:15:26,840 --> 00:15:30,799 Monsoreau, Guise, Anjou, come sono tutto è lontano quando sei vicino. 199 00:15:31,960 --> 00:15:36,318 Com'è stata la tua giornata? Lo voglio così tanto non separarti mai da te! 200 00:15:39,840 --> 00:15:41,717 Una volta estrasse la spada. 201 00:15:42,560 --> 00:15:45,951 Poi ho bevuto Bordeaux con il signor di Saint-Luc. 202 00:15:47,600 --> 00:15:50,035 E mi sono incontrato quattro pazzi. 203 00:15:50,520 --> 00:15:52,875 - Pazzo? - No, stavo scherzando. 204 00:15:53,200 --> 00:15:56,272 Zingari, volevano predire il mio futuro. 205 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Ma lo conosco. 206 00:16:00,200 --> 00:16:02,430 Ha il tuo nome, la tua faccia. 207 00:16:07,200 --> 00:16:09,953 Cosa devi? trasmettermi da de Guise? 208 00:16:10,840 --> 00:16:12,717 La sta aspettando, monsignore. 209 00:16:15,560 --> 00:16:16,470 Me? 210 00:16:17,480 --> 00:16:20,916 Sì, dopo la cerimonia nella Chiesa di Santa Genoveffa... 211 00:16:21,000 --> 00:16:25,471 „„dove ha avuto l'onore di accompagnare tu, la situazione non è cambiata. 212 00:16:25,880 --> 00:16:27,791 O meglio, è peggiorato. 213 00:16:28,880 --> 00:16:31,838 De Guise ha bisogno di te più che mai. 214 00:16:32,680 --> 00:16:35,638 Serio pretendente al trono... 215 00:16:36,880 --> 00:16:37,870 „„Sei tu. 216 00:16:42,280 --> 00:16:45,318 Si dimentica che io fece pace con la regina. 217 00:16:46,240 --> 00:16:51,235 - Ho giurato sul Vangelo. - Sì, ma il monsignore ne abusa. 218 00:16:51,920 --> 00:16:56,676 Lo stesso signor de Guise può ascendere al trono, ma ha fretta di arrivare... 219 00:16:56,760 --> 00:16:58,797 „„un re adatto a lui. 220 00:17:02,160 --> 00:17:03,514 Cosa significa? 221 00:17:03,800 --> 00:17:07,680 Se rifiuti, lo farà troverà qualcun altro. 222 00:17:09,400 --> 00:17:11,232 - E chi? - Borbone. 223 00:17:11,680 --> 00:17:14,194 O Valois, lui generalmente il figlio di Louis. 224 00:17:20,720 --> 00:17:23,599 - Enrico di Navarra? - Perché no? 225 00:17:23,800 --> 00:17:27,395 - È un ugonotto. - Dimentichi che ha cambiato fede. 226 00:17:28,240 --> 00:17:30,117 Dopodiché ritrattò. 227 00:17:30,200 --> 00:17:33,830 Cosa ha fatto per la città farà per il trono. 228 00:17:34,600 --> 00:17:37,638 - Difenderò i miei diritti. - Certamente. 229 00:17:38,760 --> 00:17:41,752 - Ma de Guise ha un esercito. - Comprerò mercenari. 230 00:17:41,840 --> 00:17:44,878 Sì, ma Mayenne è la cosa migliore ricco in Francia. 231 00:17:45,120 --> 00:17:47,589 - Mi rivolgerò al Papa. - Ovviamente. 232 00:17:47,680 --> 00:17:49,796 Ma il cardinale di Lorena... 233 00:17:49,880 --> 00:17:53,111 "dubita della santità Papa Gregorio XIII. 234 00:17:53,760 --> 00:17:55,671 E i miei sostenitori? 235 00:17:56,280 --> 00:18:00,353 Ne conosco solo due, monsignore: Il signor de Bussy e io. 236 00:18:05,960 --> 00:18:06,836 Angiò. 237 00:18:07,560 --> 00:18:08,516 Montsoreau. 238 00:18:10,880 --> 00:18:11,790 Impegnativo. 239 00:18:13,720 --> 00:18:15,518 Sì, una strana unione. 240 00:18:17,240 --> 00:18:18,230 Scusa? 241 00:18:23,880 --> 00:18:26,679 Quindi sono legato con il signor di Guise. 242 00:18:27,160 --> 00:18:28,673 Solo su carta. 243 00:18:29,920 --> 00:18:31,558 Ma alla fine della strada... 244 00:18:32,760 --> 00:18:35,354 „„Lei è il re di Francia, monsignore. 245 00:18:36,040 --> 00:18:40,113 E non solo incoronato, noè regna in tutta la sua maestà. 246 00:18:43,880 --> 00:18:45,234 Il piano è già pronto. 247 00:18:51,360 --> 00:18:52,475 Ti sto ascoltando. 248 00:18:53,440 --> 00:18:57,832 Domani o dopodomani sera al termine del grande corteo... 249 00:18:58,240 --> 00:19:01,915 „„tuo fratello sarà solo pregare a Santa Genoveffa. 250 00:19:02,640 --> 00:19:07,157 È questa una notizia? Ha trombato su questo ad ogni bivio. 251 00:19:07,240 --> 00:19:10,278 Ma nessuno lo sa che lo costringeremo... 252 00:19:10,360 --> 00:19:13,193 „„abdicare al trono a nostro favore. 253 00:19:14,320 --> 00:19:17,711 Naturalmente, per iscritto. 254 00:19:18,880 --> 00:19:23,750 Questa fase sarà guidata da tre fratello, tutto sarà fatto in un paio di minuti. 255 00:19:36,240 --> 00:19:41,155 "Non hanno paura che riveli il piano?" - No. Sarai il primo ad approvare... 256 00:19:42,640 --> 00:19:43,994 „„e firmare. 257 00:19:45,000 --> 00:19:47,719 Mai! E se La trama fallirà? 258 00:19:49,200 --> 00:19:52,795 Solo per questo caso Chiedo la firma del monsignore. 259 00:19:54,240 --> 00:19:55,560 Mi rifiuto! 260 00:19:56,560 --> 00:19:57,914 È troppo tardi. 261 00:19:58,880 --> 00:20:00,791 Sei pazzo, Monsoreau! 262 00:20:01,080 --> 00:20:05,790 Adesso Sua Altezza sa tutto sulla cospirazione e non può rifiutare. 263 00:20:07,120 --> 00:20:09,873 Ma dopo aver firmato, cederò te stesso con la testa! 264 00:20:10,080 --> 00:20:12,549 Altrimenti rischi di essere ucciso. 265 00:20:13,880 --> 00:20:15,200 Hai il coraggio? 266 00:20:16,200 --> 00:20:19,238 Faremo qualsiasi cosa Siamo già arrivati lontano. 267 00:20:38,160 --> 00:20:42,518 Lasciate che il signor de Guise mandi i documenti necessari, li firmerò. 268 00:20:43,720 --> 00:20:44,710 Quando? 269 00:20:45,680 --> 00:20:48,911 - Domani. - No, non domani, ma adesso. 270 00:20:49,640 --> 00:20:53,918 - Ma il documento deve essere preparato. - Tutto è pronto, monsignore. 271 00:20:54,960 --> 00:20:55,916 Eccolo. 272 00:21:21,160 --> 00:21:23,037 Dovrei firmarlo? 273 00:21:24,000 --> 00:21:26,071 Sei libero nella tua scelta. 274 00:21:27,280 --> 00:21:28,350 Gratuito... 275 00:21:29,400 --> 00:21:34,110 - “Quando mi minacciano di omicidio. - Dio non voglia che ti minacci! 276 00:21:34,640 --> 00:21:35,994 Ti avverto. 277 00:22:30,240 --> 00:22:32,038 E ora, monsignore... 278 00:22:32,920 --> 00:22:34,638 "Stai attento!" 279 00:22:35,720 --> 00:22:37,074 Cosa significa? 280 00:22:38,200 --> 00:22:41,556 Quando tua moglie viene perseguitata marito molto geloso... 281 00:22:42,080 --> 00:22:45,550 "...può uccidere con rabbia chiunque. Anche un principe. 282 00:22:56,280 --> 00:23:00,592 Stai parlando per sbaglio di te stesso? E sta parlando di sua moglie, signore? 283 00:23:02,080 --> 00:23:05,072 Sono sposato con Diana de Meridor, lei è mia... 284 00:23:06,120 --> 00:23:09,875 „.e nessuno fino alla morte Non mi sarà portato via! 285 00:23:11,320 --> 00:23:15,473 E così non dubiti questo, monsignore, lo giuro... 286 00:23:15,560 --> 00:23:17,233 „„su questo pugnale. 287 00:23:18,320 --> 00:23:22,712 -Stai minacciando il figlio di Francia? - Ti sto solo avvisando. 288 00:23:23,080 --> 00:23:24,593 © cosa, signore? 289 00:23:25,400 --> 00:23:27,960 Che nessuno mi porterà via mia moglie! 290 00:23:43,040 --> 00:23:44,713 Povero pazzo. 291 00:23:53,760 --> 00:23:54,989 Già portato via. 292 00:24:00,000 --> 00:24:00,876 Tu... 293 00:24:02,600 --> 00:24:05,558 - ...hanno appena detto... - Quello che ha detto. 294 00:24:06,520 --> 00:24:09,034 Dalla signora de Monsoreau c'è un amante. 295 00:24:13,760 --> 00:24:15,910 Nome? Prova? 296 00:24:25,520 --> 00:24:27,750 Dove sei stato per circa tre ore? 297 00:24:28,400 --> 00:24:29,390 Dal re. 298 00:24:30,720 --> 00:24:33,030 In quel momento era a casa tua. 299 00:24:34,080 --> 00:24:35,400 L'hai visto? 300 00:24:40,520 --> 00:24:43,876 - Più precisamente, te lo dirò domani. -No, adesso! 301 00:24:47,520 --> 00:24:48,396 NO! 302 00:24:49,040 --> 00:24:51,156 Sono sicuro che ci fosse un uomo... 303 00:24:51,600 --> 00:24:55,309 "ma voglio esserne sicuro che è a questo che sto pensando. 304 00:24:58,160 --> 00:25:01,790 Se Vostra Altezza non me lo dirà domani... 305 00:25:03,200 --> 00:25:04,349 „„il suo nome... 306 00:25:06,160 --> 00:25:09,312 «Allora lascialo avere paura la vendetta più terribile. 307 00:25:10,640 --> 00:25:13,109 Gliel'avevo detto, domani, signore! 308 00:25:14,120 --> 00:25:19,115 E lasciatemi aggiungere. Se tu verrai qui per minacciarmi ancora... 309 00:25:20,120 --> 00:25:24,478 "La mia sicurezza sarà attiva più veloce di te e più spietato. 310 00:25:25,680 --> 00:25:28,433 Non ci andrò vieni di nuovo qui. 311 00:25:30,840 --> 00:25:33,036 Verrò dal re, monsignore. 312 00:25:34,480 --> 00:25:36,312 E glielo farò leggere... 313 00:25:38,800 --> 00:25:41,633 „„un documento firmato da voi. 314 00:25:43,520 --> 00:25:45,113 Grazie, Gertrude. 315 00:25:48,080 --> 00:25:50,230 Non conosco i piani di Monsoreau... 316 00:25:50,320 --> 00:25:53,915 “Ecco perché non posso venire né oggi né domani. 317 00:25:56,040 --> 00:25:59,749 - Di' alla padrona di casa che... - Perché soffri mortalmente? 318 00:26:00,360 --> 00:26:02,078 Non pensare alla morte... 319 00:26:02,760 --> 00:26:04,797 “...e della vita, Gertrude. 320 00:26:07,760 --> 00:26:10,513 - Monsignor Duca d'Angiò. - Presto! 321 00:26:21,000 --> 00:26:25,517 - Volevo vederti. - Vostra Altezza mi confonde. 322 00:26:30,040 --> 00:26:31,917 Ci sarai alla processione? 323 00:26:32,680 --> 00:26:34,114 Perché no? 324 00:26:34,400 --> 00:26:36,869 Dobbiamo espiare alcuni peccati. 325 00:26:41,320 --> 00:26:44,278 Alcuni peccati? La signora de Joyoz? 326 00:26:45,640 --> 00:26:47,074 Sei modesto. 327 00:26:47,800 --> 00:26:48,790 Mi scusi? 328 00:26:50,000 --> 00:26:54,233 Madame de Joyoz non è una donna i tuoi sogni e le tue notti colpevoli. 329 00:26:56,040 --> 00:26:58,509 Il nobile non confesserà mai. 330 00:27:01,160 --> 00:27:02,434 Ma lei... 331 00:27:03,480 --> 00:27:06,791 -...ancora la tua amante? - Naturalmente. 332 00:27:11,920 --> 00:27:14,514 - Quindi sei libero? - Come il vento. 333 00:27:16,200 --> 00:27:19,272 - E tu resterai con me? - Come la tua ombra. 334 00:27:24,680 --> 00:27:26,079 E sei felice... 335 00:27:26,760 --> 00:27:28,637 “Il mio bellissimo Bussy? 336 00:27:30,160 --> 00:27:32,674 Più di tanti altri, perché vivo. 337 00:27:35,520 --> 00:27:37,875 Per questo dono ringrazio il Cielo. 338 00:27:52,040 --> 00:27:55,556 Sono felice che mi accompagnerai io in questa processione. 339 00:27:56,400 --> 00:28:01,270 Dio ama la famiglia a prescindere dagli abiti che indossano i suoi figli. 340 00:28:03,120 --> 00:28:06,715 Vostra Maestà è meravigliosa sa che ti sono devoto. 341 00:28:06,800 --> 00:28:08,950 Verrò con tutti gli Angioini. 342 00:28:09,360 --> 00:28:13,831 Domani ci saranno dei musicisti a corte dall'Italia. Ci vediamo lì? 343 00:28:14,720 --> 00:28:16,916 La musica non fa per me, signore. 344 00:28:17,120 --> 00:28:21,398 Ma spero che tu ne abbia una buona caccia con l'aiuto di de Monsoreau. 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,155 Fontainebleau è meravigliosa in questo periodo. 346 00:28:27,200 --> 00:28:30,556 Senza dubbio, signor Chicot ti unisci a noi? 347 00:28:31,040 --> 00:28:32,394 No, figlio mio... 348 00:28:34,040 --> 00:28:37,670 „.Ho altre preoccupazioni nella mia testa in questo momento. 349 00:28:52,760 --> 00:28:55,229 Quindi è così Il monsignore mantiene la parola? 350 00:28:55,840 --> 00:28:58,912 Diede consigli al re mandarmi a Fontainebleau? 351 00:28:59,000 --> 00:29:02,880 La vostra partenza per Fontainebleau - prova della mia amicizia... 352 00:29:03,480 --> 00:29:07,758 „.perché è una trappola per l'uomo, il cui nome ti ho promesso. 353 00:29:08,760 --> 00:29:09,989 Non capisci? 354 00:29:13,000 --> 00:29:14,354 Sto cercando di capire. 355 00:29:15,160 --> 00:29:17,037 Conosco i suoi piani. 356 00:29:17,280 --> 00:29:21,160 Avendo saputo che non sei a Parigi, cadrà immediatamente in una trappola. 357 00:29:21,360 --> 00:29:25,672 Lo terrò d'occhio. Quando lui sarà nella villa, manderò un messaggero. 358 00:29:25,920 --> 00:29:27,752 Attento, monsignore! 359 00:29:28,320 --> 00:29:29,515 Se all'improvviso... 360 00:29:30,360 --> 00:29:35,196 Attento, Monsoreau, se all'improvviso decidi di tornare da solo. 361 00:29:36,720 --> 00:29:41,112 La bestia che troverai a casa - un predatore. 362 00:29:42,480 --> 00:29:46,553 Cara Gertrude, che felicità, che il re ama la caccia! 363 00:29:47,400 --> 00:29:52,236 Com'è già possibile, signor de Monsoreau? sulla strada per Fontainebleau, sei ancora qui? 364 00:29:52,680 --> 00:29:55,638 Sbrigati e fai rapporto Signor de Bussy. 365 00:29:55,720 --> 00:29:56,869 Sto correndo, signora. 366 00:30:03,800 --> 00:30:04,676 Luigi! 367 00:30:05,400 --> 00:30:06,356 Il mio Louis! 368 00:30:08,280 --> 00:30:09,315 Venire! 369 00:30:09,400 --> 00:30:11,630 - Il signor Bussy è qui? - No. 370 00:30:12,080 --> 00:30:15,118 Posso lasciarlo fare a lui? una nota? È urgente. 371 00:30:35,760 --> 00:30:37,671 Signor Conte, presto! 372 00:31:17,720 --> 00:31:20,872 "Se n'è andato, ti stiamo aspettando." 373 00:31:58,080 --> 00:32:00,674 Posso chiedere? da Vostra Altezza? 374 00:32:00,760 --> 00:32:02,433 Chiedi lungo la strada. 375 00:32:02,520 --> 00:32:05,239 Aya voleva solo andarsene. 376 00:32:06,320 --> 00:32:07,674 Sei pazzo? 377 00:32:08,520 --> 00:32:10,193 Ho un affare segreto. 378 00:32:10,280 --> 00:32:14,592 E domani all’alba è mortale duello con il signor d'Epernon. 379 00:32:15,320 --> 00:32:19,234 Vorrei passare la notte uno e mettilo in ordine... 380 00:32:19,960 --> 00:32:22,554 «Per così dire, affari miei. 381 00:32:24,200 --> 00:32:27,511 Perché non l'hai detto? riguardo a questo quando sono entrato? 382 00:32:27,600 --> 00:32:31,514 - Vostra Altezza ha insistito. - Insisto ancora. 383 00:32:32,800 --> 00:32:35,519 Ho anche un affare segreto di notte. 384 00:32:36,760 --> 00:32:38,512 avrò bisogno di te. 385 00:32:39,120 --> 00:32:40,110 Resta! 386 00:32:41,200 --> 00:32:43,714 Monsignore, ho fatto molto per lei. 387 00:32:43,800 --> 00:32:47,714 Continuerò a servirti, finché posso tenere la spada. 388 00:32:48,400 --> 00:32:50,676 Ma lascia a me questa notte. 389 00:32:52,800 --> 00:32:55,474 - La tua ultima parola? - Per favore. 390 00:32:57,280 --> 00:32:59,396 Fai quello che vuoi, Bussy. 391 00:33:01,240 --> 00:33:03,038 E Dio ti benedica! 392 00:33:07,320 --> 00:33:11,632 Tienilo d'occhio. Quando arriverà? al palazzo, corsa a Fontainebleau. 393 00:33:11,720 --> 00:33:14,394 E prima di partire dillo a Epernon... 394 00:33:15,400 --> 00:33:18,438 „.lui provvederà volentieri sostegno a Monsoreau. 395 00:33:18,680 --> 00:33:20,717 Ciò significa che Bussy viene condannato. 396 00:33:23,000 --> 00:33:25,230 Lo ammiro da troppo tempo. 397 00:34:06,200 --> 00:34:08,953 Vostra Maestà hai cambiato i tuoi desideri? 398 00:34:09,440 --> 00:34:11,954 Come ho già detto, mio padre,... 399 00:34:13,400 --> 00:34:18,110 „„Voglio pregare da solo nostro Signore Gesù Cristo. 400 00:34:18,640 --> 00:34:21,154 Tutto è pronto per Vostra Maestà. 401 00:34:54,400 --> 00:34:55,356 Signore! 402 00:34:56,360 --> 00:34:57,794 Sono io, Heinrich... 403 00:34:59,080 --> 00:35:01,037 “il tuo umilissimo figlio,.. 404 00:35:01,800 --> 00:35:04,269 “Ahimè, figlio che molto ha peccato... 405 00:35:05,480 --> 00:35:08,279 ‚.e il signore regno di Francia... 406 00:35:08,680 --> 00:35:11,240 „„che si aspetta protezione da te. 407 00:35:23,600 --> 00:35:25,716 Chi ha chiuso la porta e perché? 408 00:35:26,160 --> 00:35:27,116 Perché? 409 00:35:27,640 --> 00:35:29,870 Perché sia fatta giustizia. 410 00:35:30,720 --> 00:35:33,030 In modo che la verità prevalga. 411 00:35:33,360 --> 00:35:37,035 Tiranno, ora lo hai fatto Non solo non ci sarà Parigi... 412 00:35:37,120 --> 00:35:39,509 „„ma anche tutto il regno! 413 00:36:13,720 --> 00:36:17,679 Signore, finisce qui il tuo triste regno. 414 00:36:19,440 --> 00:36:20,794 Qui e ora. 415 00:36:22,640 --> 00:36:25,154 Hai perso, Henry de Valois. 416 00:36:27,080 --> 00:36:30,994 I tuoi cari non sono qui Minions, i tuoi svizzeri... 417 00:36:31,800 --> 00:36:34,519 "nessuna guardia" Signor de Crayon. 418 00:36:35,760 --> 00:36:37,512 Ci siamo solo noi qui. 419 00:36:47,280 --> 00:36:50,079 Per favore firma atto di rinuncia. 420 00:36:57,560 --> 00:36:59,233 Valois non abdicherà! 421 00:37:14,640 --> 00:37:15,869 Iscriviti. 422 00:37:18,320 --> 00:37:19,276 Mai! 423 00:37:27,320 --> 00:37:30,551 Non forzare il tuo liberarsi dei soggetti... 424 00:37:31,680 --> 00:37:33,432 "sangue reale". 425 00:37:48,920 --> 00:37:50,752 No, non la morte! 426 00:37:53,320 --> 00:37:54,549 Iscriviti. 427 00:38:52,640 --> 00:38:55,109 - Corriamo, è andato tutto! - Al contrario! 428 00:38:58,240 --> 00:39:02,154 Enrico III abdicò. Viva Francesco III! 429 00:39:18,080 --> 00:39:21,596 Penso che lo sei anche tu sbrigati, caro cugino! 430 00:39:34,280 --> 00:39:36,078 Pittoresco, non è vero? 431 00:39:42,480 --> 00:39:46,314 "Prima Chiko." 432 00:39:46,640 --> 00:39:48,517 Sì, hai corso un grosso rischio. 433 00:39:49,920 --> 00:39:52,833 Ma ne avevo bisogno impersonare te. 434 00:39:53,720 --> 00:39:57,475 Ti regalo l'abbazia. Quale ti piace di più? 435 00:40:01,920 --> 00:40:03,035 Quale, signore? 436 00:40:03,920 --> 00:40:04,876 Beaujolais. 437 00:40:07,160 --> 00:40:09,959 Vai in pace, tu mi è servito bene. 438 00:40:37,240 --> 00:40:39,277 Hai mantenuto il tuo trono. 439 00:40:40,840 --> 00:40:42,433 Puoi sorridere. 440 00:40:43,920 --> 00:40:45,797 Maledetto passaggio sotterraneo! 441 00:40:46,400 --> 00:40:47,834 Giza è libera. 442 00:40:49,280 --> 00:40:51,510 Il mio cuore sanguina. 443 00:40:52,200 --> 00:40:53,679 Li catturerai... 444 00:40:54,760 --> 00:40:56,034 „„senza dubbio. 445 00:40:57,640 --> 00:41:00,553 Solo una cosa è certa e sai cosa. 446 00:41:02,720 --> 00:41:03,949 Le persone sono mortali. 447 00:41:06,160 --> 00:41:07,116 Esattamente. 448 00:41:08,400 --> 00:41:10,676 I Giza dimenticarono di essere mortali. 449 00:41:12,560 --> 00:41:14,676 Ricordiamo loro questo. 450 00:41:25,120 --> 00:41:27,316 Perché te ne vai così presto? 451 00:41:28,400 --> 00:41:31,756 Quando mi lasci questa è una piccola morte. 452 00:42:04,080 --> 00:42:08,517 Volevi passare la notte qui? Signore? Resta qui per la notte, dannazione! 453 00:42:08,600 --> 00:42:11,956 Signore, ho un duello con il signor d'Epernon. 454 00:42:12,560 --> 00:42:14,392 Per favore fatemi passare. 455 00:42:15,480 --> 00:42:19,633 Ti do la mia parola che ti incontrerò con te, dove e quando vuoi... 456 00:42:20,160 --> 00:42:23,039 - "Se sono vivo." - Prendi questo cane! 457 00:42:23,640 --> 00:42:25,995 Fantastico, è un omicidio! 458 00:42:26,920 --> 00:42:28,752 Attaccalo, uccidilo! 459 00:45:01,480 --> 00:45:02,356 Luigi! 460 00:45:02,640 --> 00:45:05,632 Credi in me e basta Non puoi uccidere Bussy in quel modo. 461 00:45:12,800 --> 00:45:15,519 Beh, aspetta, ti faccio a pezzi! 462 00:45:29,040 --> 00:45:30,951 Uscirò da questo inferno. 463 00:45:31,680 --> 00:45:33,830 Immagino che ti sia dimenticato di me? 464 00:45:36,600 --> 00:45:37,590 Viceversa. 465 00:46:45,160 --> 00:46:46,036 Luigi! 466 00:46:47,000 --> 00:46:47,876 Luigi! 467 00:46:48,240 --> 00:46:49,116 Luigi! 468 00:46:52,960 --> 00:46:55,554 Andiamo a prendere Saint-Luc e Remy. 469 00:46:56,000 --> 00:46:57,195 Luigi! Luigi! 470 00:46:58,440 --> 00:47:00,431 È buio qui, come alla Bastiglia. 471 00:47:02,480 --> 00:47:03,356 Luigi! 472 00:47:04,200 --> 00:47:05,235 La mia Diana. 473 00:47:07,000 --> 00:47:08,035 La mia Diana. 474 00:47:10,720 --> 00:47:12,552 Non ti vedo più. 475 00:48:56,560 --> 00:49:00,030 Ecco il documento lui mi ha fatto firmare. 476 00:49:01,920 --> 00:49:05,151 L'unico documento il mio legame con la cospirazione. 477 00:49:07,480 --> 00:49:11,360 Vedi, Oreii, è così Tutto è bene quel che finisce bene. 478 00:49:12,160 --> 00:49:13,514 È troppo tardi. 479 00:49:32,080 --> 00:49:35,232 Porta via il Duca Angioino, senza insegne! 480 00:49:37,280 --> 00:49:40,193 Il re non ha fratelli se sono dei mascalzoni. 481 00:49:49,160 --> 00:49:50,992 Ma nessuno lo sapeva! 482 00:49:54,320 --> 00:49:56,516 Ti osservo dalla sera... 483 00:49:57,960 --> 00:49:59,951 „„Il signor servitore di Guisa. 484 00:50:12,120 --> 00:50:12,996 Luigi! 485 00:50:14,680 --> 00:50:15,556 Luigi! 486 00:50:18,000 --> 00:50:18,876 Luigi! 487 00:50:19,360 --> 00:50:20,236 Luigi! 488 00:50:24,160 --> 00:50:25,036 Luigi! 489 00:50:27,200 --> 00:50:28,520 Vivrà? 490 00:50:29,840 --> 00:50:30,830 Forse. 491 00:50:34,560 --> 00:50:35,436 Luigi! 492 00:50:36,960 --> 00:50:37,836 Luigi! 493 00:50:39,920 --> 00:50:40,796 Luigi! 494 00:51:24,840 --> 00:51:26,672 Bene, è tutto finito. 495 00:51:30,280 --> 00:51:33,989 Tutti i personaggi sono qui puoi abbassare la tenda. 496 00:51:35,960 --> 00:51:37,553 Politica e amore. 497 00:51:38,800 --> 00:51:42,509 La politica rilancerà ancora mano, ci saranno nuove bugie... 498 00:51:44,160 --> 00:51:45,639 "nuove alleanze... 499 00:51:46,640 --> 00:51:47,960 „„nuova sporcizia. 500 00:51:51,320 --> 00:51:55,234 Le storie d'amore dovrebbero dare alla gente un po' di speranza... 501 00:51:57,040 --> 00:51:58,951 „„almeno un po' di felicità. 502 00:52:06,000 --> 00:52:07,320 Un'idea folle? 503 00:52:09,880 --> 00:52:10,756 Lo so. 504 00:52:12,400 --> 00:52:14,198 Ma non ne ho altri.